翻訳が美しすぎる 小松清訳「金雲翹キンバンキュウ」
「金雲翹」（キンバンキュウ） 著者 阮攸 Nguyễn Du グエン・ズー
●あらすじ
1942年出版
以前紹介した金雲翹をフランス語版から翻訳した物。
翹（キエウ）が家族を助けるため、身を売り、流転する人生を歩む。
●コメント
訳文が美しくすばらしいです。他の訳とは別の小説かと思うくらいです。
当時は他の小説や伝説なども、フランス語版からの翻訳物も多く出版されていましたが、話の流れが整理されていて、かえって読みやすい物もあります。
小松清訳「金雲翹」
出版社：東宝発行所 1942 訳者：小松清