カイフンの小説「蝶魂仙夢」を読みました
大学書林からでている、日越対訳小説
カイ・フンの「蝶魂仙夢」を読みました。
訳者は川口健一先生、竹内与之助先生です。
（ベトナム式に尊敬の念を込めて先生と呼ばせていただきます）
■あらすじ
農業大学で学ぶゴック（男）は、ある事件があって
山寺で僧侶をしている叔父の元を訪ねます。
そこでランという、美しく賢い小僧さんに会って、恋をしてしまいます。
でも、ランは修行の妨げになるといってゴックを拒みます。
あきらめきれないゴックは寺を去りますが
時々、ハノイから自転車をとばしてランに会いに行きます。
なんだか明るい、ハッピーエンドです。
■ベトナムのお寺
精進料理やら戒律にそった生活やら、タピオカ（Sắn）の畑の農作業や
当時の山寺の風景や生活が描かれていて、読んでいてとてもいい気持ちになれます。
北部だし、きっと大乗仏教のお寺ですね。
バックニン（Bắc ninh 大きな町）と舞台のドンチエウĐông triều
大きな地図で見る
■小説の文体がすっきりときれい
解説にもありましたが、ニャット・リンがほめたと言うくらい、文体がすっきりしてきれいです。
１つの文章が短く、ベトナムの勉強にはぴったりです。
■クォックグーでラブレター
ゴックが、ランにクォックグー（アルファベットを使ったベトナムの文字）が
読めるか聞くと、ランはクォックグーは簡単だからすぐ読めるようになったと言う。
そこでクォックグーでラブレターを書きます。
ランもゴックも漢文ができると思うのですが、
ラブレターにはクォックグーの方がふさわしかったんでしょうか。
■つっこみどころ
この小説、ランが実は元は裕福な家の少女で
女であることを隠して寺で修行しているという設定なのですが
「女である」って、ちょっと無理がありませんか？
胸を布（カン）でおおっても、生理になったらすぐわかっちゃうし･･･。
普通に少年の小僧さんに恋をしてもいいと、思うんですけど･･･。
小説の中でも男でもかまわないって、言っていますしね。
何はともあれ、たいへんおすすめの小説です。
■本の概要
蝶魂仙夢チョウコンセンム Hồn Bướm Mơ Tiên
（蝶の魂はランで仙人はゴックかな）
フォン寺wiki カイフンWIKI 初出フォンホア紙
蝶魂仙夢本紹介