• 2013.08.25
• 文学　Van Hoc

夜のハノイ　Hà Nội ban đêm　1936
ルポルタージュ　ハノイの娼婦
Việt Sinh（ビェットシン）・Tràng Khanh（チャンカン）
夜のハノイはThạch lam（タックラム）が雑誌記事を書くときに使ったViệt Sinh（ビェットシン）名で書いたルポルタージュです。標題の通り、ハノイで娼婦をする女の子の生活を描いていますが、観察力が鋭く、リリカルで、読んでいてさわやかな感じさえしてしまう記事です。
目次は
１．はじめに　２．お金のため　３．１人の女性　と続きます。
あらすじだけでは文体が伝わらないとは思いますが、本日は１のはじめにを紹介します。ナム嬢の手練手管がコミカルでもあります。
夜のハノイ　その１　ナム嬢の物語
　ナム嬢はＤ通りに住む愛くるしい女の子だ。いつでも小さな家のドアから通りへ出たり入ったり、かわいい姿を見せている。貧しい家には年老いた父母と妹弟たちがいて、銀細工の仕事をしているけれど、細工が売れているのを見たことがない。
　ある時、自分の美しさを知った彼女は、もっと優雅に暮らす方法を見つけた。彼女は戸口で行く男たちにほほえむ。男は、彼女に声をかけずにいられなくなる。そして声をかけると、彼女は怒ったように「自分は身持ちが悪い娘ではない」と言う。やがて男が家の中に入ると、彼女の長い身の上話が始まる。
　また男がいやらしいことを言うと、彼女は「私といたいなら、きちんと仲人に申し込んでもらわないと家族が怒る」となじる。恐縮した男は「あなたを助けたいだけ」と言って５ドン（ほかの小説の教師の給与が数ドン）を彼女に貸すはめになる。
　さらに夜が更け、結局、男が願ったとおりになった次の朝、ナム嬢は「本当にこんなこと初めてなの」と恥ずかしそうに言う。ナム嬢がそういうたびに、男たちはお金を失っていく。
夜のハノイ　Hà Nội ban đêm　1936
ルポルタージュ　ハノイの娼婦
Việt Sinh（ビェットシン）・Tràng Khanh（チャンカン
写真はwiki