金雲翹（キムバンキエウ）を読みました
ベトナム チュノム（ベトナムの字）文学の傑作
グエン・ズー作 金雲翹（キムバンキエウ）を読みました。
訳者は竹内与之助先生です。
■あらすじ
舞台は明の時代の中国です。
１ 裕福な家庭で暮らす翹（キエウ）は、
恋人の雲（バン）もいて、幸せに暮らしていました。
ところが翹（キエウ）の父が、雲（バン）が留守の間に
罪を着せられ、家族を助けるために翹（キエウ）は
金持ちと結婚しようとします。ところがだまされて
娼館で働くことになります。
２ 翹（キエウ）は逃げようとして、また、だまされたりしながらも
お金持ちでハンサムな恋人（お客さん）ができ、つかの間
リッチで幸せな暮らしをします。が恋人の家のお手伝いさんにされて
出家するなら許すと言われたのですが、やっぱり恋人と
逢瀬がしたくて愛欲に負け、また娼妓をすることに…
３ その後、海賊の頭の愛人になって
自分も偉くなったので、これまでの敵（娼館に売った人とか）に
ちょっと復讐をしたりします。やがて新しい愛人は捕らえられ
翹（キエウ）は尼さんに救われ、尼寺に暮らします。
４ 最後
恋人の雲（バン）が、やっと翹（キエウ）を探しだし
最後はお互いプラトニックな「友人」として、暮らします。
■ベトナムでは学校で習います
このお話しは、ベトナムでは学校で習うそうです。
英語ベトナム語対訳の本を見た、ベトナムの女の子が
これを読むと「胸がキュンとする」と言っていました。
始めの「人生100年・・・」という詩も有名ですし
導入部の風景や家、季節の描写も美しいです。
■つっこみどころ
１ 「没落した良家の美人」というファンタジー
他の日本の小説などもそうですが、娼館に
没落した良家の美人がいるというのが、
男性のファンタジーのようです。
貧乏な家出身の賢く美しい少女ではだめなんでしょうかね？
２ 身を売ることは親孝行か？
主人公の翹（キエウ）ちゃんは、割と欲望に忠実、直情的で
かっこいい男性に、すぐだまされたり
せっかく奥さんに許してもらって部屋をもらったのに
だんなさんの誘惑に負けて、追い出されたりします。
作者も「これではちょっと」と思ったのか、最後に
愚かなこともあったが、親のために身を売った親孝行なのだと
フォローしてくれます。
しかしこの「親のために身を売る」ことをほめることが
アジアの人身売買を進めていると批判する人もいます。
身を売る前には、一度よくよく考えてからにしたいものです。
何はともあれ、たいへんおすすめの小説です。
■本の概要
「金雲翹新伝」竹内与之助訳 大学書林 ベトナム語訳チュノム対訳
本の紹介
写真は英語版The tale of Kieu