• 2013.01.22
• 文学　Van Hoc

「ベトナムの詩と歴史」
　この本は川本邦衛先生が、ベトナムの歴史と詩を紹介する大変読みがいがあります。絶版になっていますが、図書館や古書であるので、時間があるときぜひ読んで欲しい本です。
　様々な詩が美しい調子で訳されて紹介されていますが、その中の征婦吟曲（せいふぎんきょく）と金雲翹（キンバンキエウ）を紹介します。漢文の素養がないと言葉が意味不明なのが残念。
金雲翹
生き長らえて百歳の　此の限りある人生に
　　我らが才と運命の　卻(しりぞ)けあうが慣習（ならい）とは
過ぎ逝く時に滄海（そうかい）も　桑田（くわでん）となる世の無常
　移ろい易き此の世こそ　人の心愍（あわれ）ましむ
怪しむ勿（なか）れ天錫（てんせき）の　人と所に偏すると
　　薔薇の顔（かんばせ）　佳人の頬に　蒼空（そうくう）妬（ねたみ）の常なるを
燭台を前に香芳き　古き書稿（ふみ）をば　繙（ひもと）けば
　　青史（せいし）に伝う風情（ふうじょう）の　今は昔の古録（ものがたり）
　滄海変じて桑田となる：世の中の移り変わり
征婦吟曲
夜毎に慕う吉き径（みち）　かの陽台（ようだい）の麓やら
ある夜の夢は湘浦（しょうほ）にて　ふと邂逅（めぐりあ）う郎（きみ）を見て
　　思わぬ時に幾度か　郎（きみ）との団聚（まどい）は嬉しくも
　　　　それも儚（はかな）き一抹の　枕の上の春の夢
湧きたつ忿（うらみ）只管（ひたすら）に　醒めたる時の味気なさ
ただ仮初の幻に　函谷関（かんこくかん）や隴山（ろうざん）の
　　彼方に行きて郎（きみ）に遇う　その喜びも束の間に
　　　　ふと目覚めては忽（たちま）ちに　消える姿の口惜しさ
　陽台：陽台山　風光明媚な場所
　湘浦：湘江（長江の支流）
　函谷関：河南省の重要な関所
　隴山：長安と西域を結ぶ関所　
●コメント
　昔からベトナム青年は文系偏重だったと言う人もいますが、豊かになった現代は「ベトナムの詩の日」というイベントもあるんですって～。ベトナム放送局によると2013年は1月14日だそうです。
ベトナム　詩の日　2013
ベトナムの詩と歴史 出版社：文藝春秋1967　著者：川本邦衛　写真はAMAZON