ベトナムのＹＡ小説「つぶらな瞳」
戦前の小説を続けて紹介しましたが
今回は現代小説に戻ってきました。
→現代小説についてはこちらもどうぞ
児童文学のラブストーリー「つぶらな瞳」です
■あらすじ
大きく３つに分かれます（わたくし的に）
１ ベトナム中部の山間部ドードー村の、煉瓦の家（立派な家）に住む少年ガンは、
同じ村の竹の家に住む少女ハー・ラン（つぶらな瞳）と出会い
いっしょに遊び、助け合いながら、成長していきます。
祖母への愛、村の遊びの様子や、塾や学校の様子、ドードー村の夜市を
描いていて、とても楽しくロマンチックな所です。
２ ガンとハー・ランは、村から離れた県都の中学校に進みます。
村からは離れているので、それぞれ親戚の家に下宿します
ガンは彼女を思う歌を作ったり、週末にいっしょに
村まで帰省しますが、ハー・ランの生活や心はだんだん
ガンから離れていきます。学校も女子校と男子校に分かれます。
そして、彼女はガンの下宿先の息子ユンの恋人になってしまいます。
ガンがハー・ランを恋し、報われないので、めちゃくちゃに
嫉妬して恨むところです。
３ やがてユンの子どもを産んだハー・ランは、結局結婚できずに
女の子チャーロンを生み、村の父母に預けます。
ガンはチャー・ロンの面倒を見、チャー・ロンは村の先生になることを
めざします。ガンはそれでもハー・ランと結婚したかったのですが
ハー・ランはそれを望まず、県都にとどまって暮らします。
ガンはついに、チャー・ロンに手を出してしまいそうになるのですが
（下世話な言い方ですみません）、冷静になって、村を去ります。
■南の小説
そうなんです、これはベトナム中部を舞台にした、まだ1975年の南北統一前の時代の
村の小説なんですね～。ですから出てくるアイテムも、ハノイとかなり違います。
例えば
・ハー・ランの下宿先の叔母さん宅にある、ピカピカのサイドボード
ビスケット、そして「コカコーラ」
・恋敵ユンのエレキギター、歌う西洋の歌、ヤマハのバイクにサングラス
ガンはこれらの”資本主義的な物”をきらいます。
また、いくらでも取れる豊富な果物や野菜、美しい花
・フトモモ（ローズアップル）、バイロクロガキ（小さく甘い柿）、
インド・ジャボク（ジャスミンの様な花が咲く木 実も食べられるようです）、
ヒユ（葉を食べる野菜）、火炎樹の花、天人花の花
ガンはこれらを大事なものとしているようです。
さらに、考え方も、違います。
恋敵ユンはよく「俺個人の問題だ」などと言います。
個人主義的な考え方が出てくるのも、おもしろいです。
■学歴社会と徴兵
今でもそうだそうですが、高校の成績によって、上位から大学に入れるか決まり
落ちると徴兵が待っています。恋敵ユンも、成績が悪く兵隊に行きます。
このユンそんなに悪いやつではなくて、空手が強く、けんかした
「これで終わりだ」とガンを家に連れって行ってくれるんですけどね。
でも、まじめなガンは、勉強ができない都会人ユンが心底きらいのようです。
■ガンが師範学校に通った省都 クイニョン
中部 ビンディン省の省都です。Qui Nhơn 歸仁
チャンパの遺跡があります。
大きな地図で見る
■つっこみ所 息苦しい男と新”新しい女”
なんで、ハー・ランはガンよりユンを選んだんでのでしょう？
ガンといっしょになることを彼女の両親も望んでいるようなのに。
この本の後書きにも理由が少し書いてあり、
都会の生活、楽しさなどいろいろあると思うのですが、
一つ感じたのは、ガンはいっしょにいると
彼女は息苦しかったのではないでしょうか？
男子校時代のガンは、ユンとつきあって妊娠してしまう彼女の
相談を受けますが、彼女が自分の価値観に沿わないことを
それは不幸だと、いつもせめているような気がします。
結局ハー・ランはガンとの結婚を拒み、ほかの人と結婚します。
1920年代には新しい女性（上流階級）も、恋人をあきらめ、親の決めた人と結婚しましたが
1975年には、幸せかどうかわからないけれど、自分の好きな人と結婚できるんです。
これは進歩だと思います。
■本の紹介
「つぶらな瞳 Mắt biếc」 グエン・ニャット・アィン Nguyển Nhật Ánh 加藤栄訳 てらいんく 2004
本の紹介 amazon
画像は天人花WIKI