ベトナム語の笑い方ってどう？ベトナム語とオノマトペ
ベトナム語とオノマトペ（擬音語・擬態語）
ベトナム語の笑い方を翻訳しているんですけど、笑い方がいろいろあって、それが～のように笑うと書いてあるんですけど、さっぱりイメージがわきません。
「ガハハ」とか「フフフ」とか書いてくれるといいのですが、それがなくて、ベトナム語に訳した日本語のマンガは、みんなオノマトペ（擬音語・擬態語）抜きになっているそうです。
※ドラエモンのマンガベトナム語版から たしかにオノマトペ無視－－－－－－＞
（横書きにするため、反転している）