文庫本で読める「愛と幻想のハノイ」
日本で翻訳されたベトナムの小説はいろいろありますが
「愛と幻想のハノイ」は唯一文庫本になった小説です。
作者のズオン・トゥー・フォン（Dương Thu Hương）は、大変に才能がある作家ですが
この本の中にも当時の様子が書いてあるように、一時執筆を制限されていました。
代表作の「Paradise of the Blind（虚構の楽園 Những thiên đường mù ）」のほか、
「Memories of a Pure Spring（Lưu ly）」、「No Man’s Land（Chốn vắng）」、
「Novel without a Name（tiểu thuyết vô đề）」、
「Beyond Illusions（愛と幻想のハノイ Bên kia bờ ảo vọng）」など、
英語訳やフランス語訳されている作品が非常に多い作家です。
日本語訳されている長編は、残念ながら、この本と「虚構の楽園」 紹介ページだけです。
●あらすじ
高校で文学を教える主人公のリンは、結婚して娘もいますが、有名な作曲家でプレーボーイのチャン・フォンと不倫の恋に落ちます。またリンは優秀な文学教師ですが、職場で批判され、左遷されるなどつらい目に合います。一方チャン・フォンは保身のために先進的な考えをひるがえして、リンを裏切って去っていきます。
●コメント
おしゃれなアオザイの表紙やロマンチックなタイトルのイメージと違って、嫉妬のためにライバルを追い落とすチャン・フォンや、レイプ常習犯の上級幹部や、その幹部を救う記事を書かされそうになるリンの夫グエンなど、登場人物が欲望と葛藤の中で苦しむ小説です。芸術やジャーナリズムが国家と結びつくのは、あまりよろしくないようです。
「愛と幻想のハノイ」原題（Bên kia bờ ảo vọng） 1987
ズオン・トゥー・フォン（Dương Thu Hương） 英語版からの訳