クォックグーで書かれた愛の物語「花を担いで」

花を担いで　Gánh hàng hoa　1934
著者：カイ・フン　Khái Hưng, ニャット・リン　Nhất Linh
●あらすじ
　ハノイ郊外のフーティエップに住むミンは、美しい妻リエンの花売りの収入で暮らしている。優秀な成績で教師資格を取ったのもつかの間、ミンは祝いの席の事故で、目が見えなくなってしまう。
　教師をあきらめ、ミンは口述筆記で小説を書くようになり、成功する。目は治るが、ミンは看病で容色の衰えたリエンを捨て、ラブレターをくれた娼妓のニュンにおぼれ、家を出て行ってしまう。
　リエンはまたドンスアン市場へ花売りの仕事に出るようになる。2人の友人ヴァンの取りなしもあって、ミンは村の家に帰ってくる。
●コメント
　カイ・フンの文体がすっきりしていて、苦しい話なのに、明るさのただよう小説です。この漢文でもフランス語でもない、平易なクォックグーで書かれたところが、当時人気をはくしたんでしょうね～。
　しかし、成功した男の人って、どうして愛人を作りたくなるんでしょうね～。ミンはまた出て行ってしまうかもしれないので、ちゃんと離婚して、リエンに幸せになってもらいたいです。
花を担いで 出版社：穂高書店　訳者：片山 須美子　 ゴック・ハ村の紹介　タンロン・ハノイ　写真も同様