お寺なの神社なの祠なの お寺も神社も一体のベトナム
日本も明治に神仏分離があるまでは、お寺と神社はいっしょの所にあって
まとめてお参りできたから、便利（^^）;だったようですが
（今も表は神社、裏は寺って多いよね）
ベトナムでも、一つの建物を寺chùaと言ったり、神社đềnと言ったりします。
で、普段は困らないけど、翻訳の時、どっちにしようか困るんですよね。
đềnを神社にするのに無理があるので、祠くらいにすればいいのかもしれないけれど
ベトナム人も両方言うし
たとえば、ホアンキエム湖の有名な観光地
Đền Ngọc Sơn（ゴックソン神社）はChùa Ngọc Sơn（玉山寺）だし
ハイフォンのバーデー神社（Đền Bà Đế）は、夫人の（尊）寺（Trịnh Chúa phu nhân）だし
ま「デン 殿」のままでいっか～
写真はWIKI