ハノイ３６通のカーザオ紹介１

勉強のためベトナムはハノイ３６通りに関わるカーザオ（歌謡　ca dao）を翻訳。

カーザオはベトナム人でも意味が難しいので、かなりまちがいがあると思いますが紹介まで。

またカーザオは口承で伝えられるので、すこしずつ違う色々なバージョンがあります。

まちがいを見つけたらぜひメールで教えてくださいませ。_(_^_)_

01) Ăn Bắc mặc Kinh　食はハノイ、着物はフエ

02) Thứ nhất Kinh kỳ, thứ nhì Phố Hiến　１にハノイ、２にフォーフエン

03) Dưa La húng Láng nem Báng tương Bần / Nước mắm Vạn Vân　cá rô Đầm Sét
　瓜はラー村、香草はラン村、ネムはバン村、みそはバン村、ヌォックマムはバンバン、にんじんはダムセッ

04) Vải Quang, húng Láng, ngổ Đầm, cá rô đầm Sét, sâm cầm Hồ Tây
　ライチはクアン、香草はラン、紫蘇草はダム、、にんじんはダムセッ、オオバン（鳥）は西湖

05) Lụa này thật lụa Cổ Đô / Chính tông lụa cống các cô ưa dùng
　この絹は都の絹、娘たちが好む本物の絹

06) ổi Quảng Bá, cá hồ Tây　クアンバのグアバ、西湖の魚

　Hàng Đào tơ lụa làm say lòng người　ハングダオの絹は人々を魅了する

07) Thanh Trì có bánh cuốn ngon　タインチにはおいしいバインクオン

　Có gò Ngũ Nhạc có con sông Hồng　グーニャックの丘にホン川の流れ

　 Thanh Trì cảnh đẹp người đông　タインチは景色がよくて人がいっぱい

　 Có cây sáo trúc bên đồng lúa xanh　青い田んぼに、竹の林

08) Thăng Long Hà Nội đô thành　タンロンハノイは首都と成る

　Nước non ai vẽ nên tranh họa đồ　山河は絵画に

　Cố đô rồi lại tân đô　首都は新都に

　Nghìn năm văn vật bây giờ vẫn đây　千年の文物がここにある

09) Rủ nhau xem cảnh Kiếm hồ　ホアンキエム湖の景色を見に誘えば

　Xem cầu Thê Húc, xem chùa Ngọc Sơn　テーフック橋、玉山祠を見て

　Đài Nghiên, Tháp Bút chưa mòn　硯台門（ダイグエン）に筆の塔（タップブッ）

　Hỏi ai gây dựng nên non nước này　誰がこの山河を作ったか

10) Gió đưa cành trúc la đà　風が竹の枝を鳴らす

　Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương　チャンブーの鐘の音、トースオン（壽昌）の鳥の声

　（以前canh gà を鳥スープにしていましたがこれは間違い

　でも最近の若いベトナム人もよく間違えているそうです）

　Mịt mù khói tỏa màn sương　煙や霧の広がり

　Nhịp chày Yên Thái, mặt gương Tây Hồ　イェンタイのニップチャイ（紙漉？）、西湖の鏡のような水面

11) Làng tôi có lũy trẻ xanh　私の村には青い竹邑

　Có sông Tô Lịch uốn quanh xóm làng　蛇行するトーリック（蘇瀝）川には村々が

　Bên bờ vải, nhãn hai hàng　川のほとりではライチに竜眼（ライチのような果物）

　Dưới sông cá lội từng đàn tung tăng　川では鯉がはね回る

12) Ai về qua đến huyện Đông Anh　ドンアイン県（東英縣）に来た人は

　Ghé xem phong cảnh Loa Thành Thục Vương　トゥックブンロア城（蜀王螺城）の風景を眺める

　Cổ Loa thành ốc khác thường　コロア城はすばらしい

　Trải bao năm tháng nẻo đường còn đây　年月を経て、道が続く（？）

13) Ai qua phố Nhổn, phố Lai　ニョン通り、ライ通りを通れば

　Dừng chân ăn miếng chả đài thơm ngon　おいしいチャー（ソーセージ）を食べずにはいられない

14) Chẳng thơm cũng thể hoa nhài　ジャスミン茶の香りは止められない

　Dẫu chưa thanh lịch cũng người Tràng An　チャンアンの人の風雅さも止められない

※この句は意味に議論があるもよう

写真はVINABOOKSのCA DAOの本　日本で買えたらいいですね