• 2013.01.31
• 文学　Van Hoc

戦争の悲しみ Thân phận của tình yêu(愛の行方) 1991年　著者：バオ・ニン Bảo Ninh
●あらすじ
　高校時代：主人公キエンは、同じアパートに住む美少女フォンとの愛を深めます。
　戦争時代：キエンは戦争に行き、途中までついて行ったフォンと、色々な出来事が起き
　　　　　　キエンは彼女から去ってしまいます。
　戦後：ハノイに戻ったキエンは、フォンと同棲しますが、うまくいかず別れてしまいます。
　ほかに、戦争やハノイのアパートの数多くの様々なエピソードや体験が語られます。
　（わかりにくかったので、まちがっていたらすみません）
●コメント
　話が戦争中になったり現在になったり、あちこち飛ぶし、エピソードも色々あって、かなりわかりにくい小説です。実験的な現代風の小説と言うことでしょうか。これを課題で訳せと言われたら、主語か誰か分からなくて落第しそうです（ベトナムは相手のとの関係で人称「兄さん」が自分になったり、相手になったりする）。
　しかし、それまでは戦争をがんばろうって小説が多かったですから、戦争のつらさを描くこの小説は、世界の読者にショックを与えたでしょうね。
　英語版から訳した「愛は戦いの彼方へ―戦争に裂かれたキエンとフォンの物語」も出版されていて、訳は正しくはないものの、整理されて読みやすいそうです。
世界文学全集 1-6 戦争の悲しみ 出版社：河出書房　訳者：井川一久　 紹介ページ
写真はバオ・ニン VietVao　書名は現在入手可能な河出書房新社の本を紹介