• 2012.10.03
• 文学　Van Hoc

大学書林からでている、日越対訳小説
ホアン・ゴック・ファィックの
大ベストセラー小説「トータム」を読みました。
訳者は竹内与之助先生です。
（片仮名表記は発音に合わせて書いています）
■あらすじ
D.T.（ダム・トゥイ）は、美しく教養のある少女
T.T.（トータム　本名はLAN）を愛し、彼女もまた
トゥイを愛しています。
２人は弟をだしにして、西湖のほとりを散策したり
いっしょに海辺に行ったりして、プラトニックな愛情を深めます。
トータムに結婚の話が持ち上がり
トゥイはつらいのをこらえて結婚を進めます。
トータムの母は重病になり、母のためにトータムも
結婚を受け入れます。
トゥイは結婚したトータムに愛情と憎しみを感じます。
そして、結婚後すぐトータムは死んでしまいます。
■小説の中の町
１　西湖散策
２人が結婚する前に別れの逢瀬をする、
悲しく美しい場面の場所です。

大きな地図で見る
đường Ô （河口通り）　
Đường Cổ Ngư （西湖のほとり）
Hồ Trúc Bạch　チュックバック湖（西湖の一部）
Yên Phụ（イエンフ）
チュックバック湖、西湖とコーグー道（みち）
写真も上記ホームページ
　
２ ドーソンの海岸
　ハイフォンのすぐ南の海浜リゾート地
　２人はそれぞれ親戚と友だちの家に泊まって過ごします。

大きな地図で見る
■詩を書く少女
才能あるトータムは、トゥイの詩を即興で直したり
彼に詩を送ったりします。
次の詩は、結婚前に西湖のほとりイエンフの
河口通り（Ô Yên Phụ）で最後にあった時に
書いた詩です。
　誰かさんにこの花を送ります
　花よ、今日この日を忘れないでおくれ
　空高くひらひらと雲が飛んでいる
　そばの西湖がその人の心を照らしている
■つっこみどころ
１　結婚して幸せになっちゃいけないの？
　日本にも当時は「金色夜叉」など、若者が
　彼女を金持ちの彼に取られてしまって、
　苦しみ憎むが、結局彼女は死んだり不幸せになるという
　小説が多いです。やはり結婚して幸せになられたりしては
　小説にならないと言うことでしょうか？
２　なぜ、望まぬ結婚をするか？　早婚と晩婚
　その理由を考えてみました。　
　１　生活の安定、経済的利益のため
　２　家族がすすめるから
　３　今の恋人は貧乏だから
　結婚が就職だと思えば、しかたないですが
　やはり背景となっている理由は「早婚」のためと思われます。
　晩婚であれば自分に経済力もあり、相手を選べますしね
　反対に相手がいなくなる（就職先がなくなる）というリスクもありますが
何はともあれ、たいへんおすすめの小説です。
■本の概要
「ト・タム」(Tố Tâm　1925)
本の紹介