現代の口承文芸 歌「ホンダーコードン」
本日はベトナムの口承文芸とも言える歌「ホンダーコードン 孤独の岩」を紹介します。
なぜこれが口承文芸かというと、作者不詳で、学生の間で歌い伝えられている歌だからです。
内容は失恋の歌で、メロディは覚えやすく歌いやすく、歌詞も少しずつ違います。
動画 ホンダーコードン ドラエモンバージョン
——————–
孤独の岩 Hòn Đá Cô Đơn
遠くに孤独の岩がある そこに１人で立っている
それは失恋した岩なのさ 苦しんでいるんだ
彼女は風に乗って行っちゃった ふわりと僕の心にふれながら
愛を失った男さ 愛する君よ、この悲しさをどうしよう
涙でまつげがぬれる 心の中に痛みがしみる
まるで水のように 彼女は去ってしまった
傷心の涙よ そんなに泣いて、ぼくを悲しませないでくれ わかっているよ 彼女は去ってしまった
裏切られた でも心は離れられなかった わかっているよ 恋人は去ってしまった
少しだけ痛みを残して、心の中に永遠に封印された わかっているよ 彼女はぼくを忘れるだろう