• 2013.05.23
• 昔話・民話　Tục ngữ

勉強のためベトナムはハノイ３６通りに関わるカーザオ（歌謡　ca dao）を翻訳中。カーザオはベトナム人でも意味が難しいので、かなりまちがいがあると思いますが紹介します。またカーザオは口承で伝えられるので、すこしずつ違う色々なバージョンがあります。まちがいを見つけたらぜひメールで教えてくださいませ。_(_^_)_
今回はハノイ36通りの通り名紹介のカーザオ、今と昔と違う名もあります。
15) Rủ nhau chơi khắp Long Thành　ロンタイン（ハノイ）の辺りで遊ぼう
　Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai　　３６通りに違いない
　Hàng Bồ, Hàng Bạc, Hàng Gai　　竹篭通り、銀通り、麻通り
　Hàng Buồm, Hàng Thiếc, Hàng Bài, Hàng Khay　　帆通り、錫通り、かるた通り、机通り
　Mã Vĩ, Hàng Điếu, Hàng Giày　　マービー（馬尾）、たばこ通り、靴通り
　Hàng Lờ, Hàng Cót, Hàng Mây, Hàng Đàn　　　ハンロー、竹編み細工通り、藤通り、楽器通り
　Phố Mới, Phúc Kiến, Hàng Than　　新街、福建、炭通り
　Hàng Mã, Hàng Mắm, Hàng Ngang, Hàng Đồng　　マー（飾り）通、ヌォックマム通り、ハンガン(昔お茶を売った）、銅通り
　Hàng Muối, Hàng Nón, Cầu Đông　　塩通り、笠通り、東橋
　Hàng Hòm, Hàng Đậu, Hàng Bông, Hàng Bè　　箱通り、絹通り、綿通り、べー（木）通り
　Hàng Thùng, Hàng Bút, Hàng Tre　　トゥン（容器）通、筆通り、竹通り
　Hàng Vôi, hàng Giấy, Hàng The, Hàng Gà　　ライム通り、紙通り、シフォン通り、鳥通り
　Quanh đi đến phố Hàng Da　　皮通りのまわりを行って来る
　Trải xem phường phố thật là cũng xinh　　通りを見れば美しい
　 Phồn hoa thứ nhất Long Thành　　一番にぎやかななのはハノイ
　 Phố Giăng mắc cửi, đường quanh bàn cờ　　ザン通りでは、道のまわりで碁をしている
　 Người về nhớ cảnh ngẩn ngơ　　人はすてきな風景を思い出す
写真はVINABOOKSのCA DAOの本　日本から本を買えるといいのですが